24TIMERTIDLIGERE
- Dean! Hvad laver du? - Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad vil du? - Jeg må have mit pas.
- Klokken elleve om aftenen? - Jeg skal ud at rejse.
- Jeg skal møde kunder på Bermuda. - Bermuda? Kunder?
- Ja, hvorfor ikke? - Alene?
Nej,jeg rejser med Shannon, men jeg vil ikke skændes om det.
- Har du drukket? - Ja, lidt.
- Og så kørte du hertil? - Kun to genstande.
Du kan skade nogen,blive anholdt... Er det et eksempel for din datter?
- Hvad slags far er du? - Ikke perfekt som din far.
Du er nøjagtig som ham. Ingen er god nok.
Hvorfor siger du det? Det er kun dig, der sammenligner dig med ham.
Din virksomhed havde problemer. Far ville hjæIpe, og det bebrejder du ham.
Det er dit ego. Du lytter ikke til nogen og løber igen fra problemerne.
- Lacey! - Hej,far.
Undskyld støjen. Far skal hente noget.
Jeg skal rejse væk nogle dage, men bagefter kan vi være sammen.
- Gå op i seng. - Mor kommer snart.
- Okay. Godnat. - Godnat.
Næste gang du kommer,Dean, så ring først.
Det har altid været 50- 50.
Mr. Collins bestemmer, og han siger 60- 40.
- Du kan betale de 10 procent senere. - Der er ingen profit i det,Evan.
Vil du klage,så ring til mr. Collins. Jeg tager bare imod pengene.
- Det erlatterligt! - Indse det. Andre sæIger flere biler.
Du kunne forsvinde i morgen, og mr. Collins ville ikke bemærke det.
Vil du have bilerne eller ej?
Collins er ikke den eneste der har biler.
Du skal ikke så meget som tænke på at gå bag hans ryg.
Hej, Evan.
- Du skulle køre mig i skole. - SelvføIgelig.
- Hvad gik der af Evan? - Collins vil have 10 procent mere.
- Du er vel snart færdig med ham? - Medmindre jeg skyder ham.
- Tager du på tur med skolen i dag? - Ja,jeg er tilbage ved sekstiden.
- Jeg sender en sms. - Tror du,det går?
- Helt sikkert. - Så kører vi.
USA og Canada var blandt de lande, sammen med en del vestlige EU- lande.
Hvem ved, hvad der skete i april 1949?
- Jeremy? - Atlantpagten blev underskrevet.
Godt. Og hvad blev landene enige om?
De skulle holde sammen,hvis de blev angrebet af kommunisterne.
- De skulle beskytte hinanden. - Nemlig. Sammen er man stærk.
Timen er slut. Kender alle lektierne til i aften?
Hvem er medlem af historieklubben?
Okay. Vi mødes udenfor, hvor bilen venter på os.
- Miss Smith? Hvor skal du hen? - Jeg har biologi.
Og det essay, jeg skulle hjæIpe dig med?
- Jeg har villet tale med dig... - På vejen aftaler vi et tidspunkt.
Du spilder tiden...
Hvad kører du i i dag? Det var en skodbil i går.
- Jeg har ikke lånten bil i dag. - Jeg ved,du skal på historieudflugt.
Men i morgen kan vi måske snakke med din onkel.
- Tror du,jeg kan fåen Honda? - Hvis han har en.
Fedt. Far begynder at give efter. Du er heldig, din onkel sæIger biler.
- Så heldig er jeg heller ikke. - I morgen kommer du vel i en Porsche.
- Jeg smutter. Vi ses. - Ja.
Hej. Godt,jeg fik fat i dig. Hvordan går det med din onkel?
- Bedre. Han har fåeten ny insulin. - Det er da godt.
- Tak,fordi du ville tale om det. - Du kan altid komme til mig.
- Han ville ikke have mig med på turen. - Hvorfor ikke?
- Han siger,det er spild af tid. - Du vil kunne lide Nigsmuseet.
Jeg har været der, men jeg husker ikke så meget.
Nu er du gammel nok til at sætte pris på det.
- Går det godt? - Ja.
Fascinerende sted.
Ja. Min far døde i sådan en.
- Var han i Bosnien? - Ja,i FN- styrkerne.
- Fire dage før han skulle hjem. - Åh,Jeremy!
Mor var helt ude af den. Hun ville ikke leve uden ham.
- Så har du mistet dem begge? - Ja.
En uge efter han døde, sendte hun mig over til min onkel.
De fandt hende dagen efter.
Jeg havde nogle breve fra far, men de er væk.
- Min onkel må have smidt dem ud. - Det gør mig ondt. Det har været svært.
Det er fint nok. Jeg var så lille, så jeg husker dem ikke ret godt.
Jeremy? Jeg fandt den her i souvenirbutikken.
Jeg tænkte,du ville vide mere om, hvorfor din far var der.
Har du købt den? Det havde du ikke behøvet at gøre.
Det ville jeg bare.
Den er din. Værsgo.
Fint!
- Åh,Jeremy! - Jeg ville ikke gøre dig bange.
- Hvad laver du her? Den er over seks. - Jeg skulle hente nogle bøger.
- Er der noget galt med bilen? - Der var ikke noget galt i morges.
- Jeg må ringe efter autohjæIpen. - Min onkel sæIger biler.
Jeg ved lidt om motorer. Skal jeg se på den?
Jeg ringer til min far. Jeg kommer for sent til middag.
- Hallo! - Der er mig, Far.
- Er du på vej? Maden er snart klar. - Sig, at jeg har hjulpet til!
- Lacey står for drikkevarerne. - Jeg er på skolen. Bilen strejker.
- Men en elev hjæIper mig. - Jeg kan hente dig.
- Nej. Det behøver du ikke. - Færdig!
- Han har ordnet den. - Det var bare batteriet.
- Vent lidt, far. - leger her.
- Den virker vist. - Gudskelov.
- Kør Forsigtigt. Vi ses. - Ja, vi ses snart.
- Vi holder maden varm. - Jeg elsker dig, mor!
- Sig til Lacey,at jeg elsker hende. - Fint.
- Var det din datter? - Ja. Min far lærer hende at lave mad.
- Hvor gammel er hun? - Ni.
Da jeg var ni,kunne jeg kun lave sandwicher med peanutbutter.
- Åh nej! - Hvad er det?
Jeg skulle være hjemme. Jeg har været for længe på biblioteket.
- Det er vel i orden. Du sad og læste. - Nej,det er ikke i orden.
- Jeg kan løbe hjem på 20 minutter. - Løbe? Hvor er din bil?
Jeg lånte den af min onkel. Den skulle sæIges. Vi ses i morgen.
Ja... Jeremy! Hvor bor du?
Fox Hill Road.
- Det er på vejen. Du kan køre med. - Jeg vil ikke være til besvær.
Du har lige repareret min bil. SelvføIgelig kan du køre med.
Godt,Jeremy. Sådan skal det gøres.
Godt klaret.
- Jeg overvejer Pittsburgh - universitetet. - Det er en god skole.
- Hvor bor du? - Bare kør. Jeg skal nok sige til.
- Jeg tror ikke,jeg kan komme ind. - Du har da gode karakterer.
Min onkel synes, universitetet er spild af penge.
Det er mere end et stykke papir. Det er en chance for at lære noget.
En ting,folk altid fortyder, er, hvis de ikke har uddannet sig nok.
Tak.
- Der er min onkels hus. - Det hvide?
Ja.
- Tak for turen, mrs. Ryans. - Tak,fordi du lavede min bil.
Farvel.
Jeg har bare så ondt af ham.
Det var hjerteskærende at se ham på museet i dag.
Din mor og jeg fortrød aldrig,at jeg forlod militæret,før du blev født.
Han havde fortalt, faren var i hæren. Jeg anede ikke, han var blevet dræbt.
Han savner sikkert også sin mor, men han savner virkelig sin far.
- Jeg savner også min far. - Henter du ikke desserten?
- Hun har selvlavet den. - Nej,jeg brugte en opskrift.
Jeg glæder mig til at smage. Hvor ser den lækker ud!
- Spørg Martha, om hun vil lave kaffe. - Ja.
Apropos fædre, hvad laver Dean så? Lacey sagde, han var forbi i går.
Ja,han ville hente sit pas, så han kunne rejse med Shannon.
Jeg ved,ieg har sagt det før, men det er ikke din skyld.
- Du har ikke gjort noget galt. - Tak,far.
Det siger jeg også til mig selv, men det er hende, han bor hos.
Han vil bare have en, der bekræfter hans ego.
Da virksomheden begyndte at gå dårligt,forandrede han sig.
- Jeg støttede ham virkelig. - Det ved jeg.
Hvoefor forlod han mig for en bartender?
Bedstefar! Martha siger, at kaffe ikke er godt for blodtykket.
Hun siger også, at jeg bliver forkølet, når jeg tager på fisketur.
- Martha er visten ret klog dame. - Hun skal blande sig udenom.
Bed hende om koffeinfri kaffe til mig.
- Sagde hun noget om mand og barn? - Nej,ikke så meget.
- Hunvarmere interessereti mig. - Detmåhaveværeten kortsamtale.
Det er fint nok.
Min veninde Shannon har fortalt om Carries sag om foræIdremyndighed.
Jeg fatter det ikke. Hun er flot og en ebarn af en millionær.
- Hvorfor vil hun undervise? - Hun vil gøre noget betydningsfuldt.
Hun vil gøre noget betydningsfuldt foros. Detvil hendes fars penge.
- Hun er et godt menneske. - Som om det betyder noget.
- Hvad vil du sige? - Ikke noget.
Spyt ud.
Hun er anderledes end de andre.
Ham fyren sidste år,Derek... Han varen idiot, som fortjente det.
Ja, men David McMillian tjener kassen på reservedele.
Han er rig og kan forsørge sin datter eller et tredjeverdensland.
- En halv million er intet for ham. - Du har ret.
Og ved du,hvor mange fede biler vi kan få for en halv million dollars?
Så kan Collins glemme sin 60- 40- aftale.
Det her er godt. Men jeg har brug for noget...
...lidt mere intimt.
Det kan jeg godt klare. Bare giv mig lidt mere tid.
Sådan skal det være.
Nu kommer jeg og tager dig,lærer!
Så er det sengetid. Ikke mere læsning. Detvarfint.
Mor? Skal jeg overnatte hos Shannon?
Far er jo der, og han savner dig.
Jeg hader at overnatte der. Der lugter af røg.
- Hun ryger da ikke mere? - Nej,men sidst snakkede hun så højt.
Jeg kunne ikke sove. De drak vin med Shannons venner hele natten.
Gjorde de det?
Så må jeg sige til far, at du skal hjem før sengetid.
Er det bedre? Godnat.
- Hvorfor kommer han ikke tilbage? - Det ved jeg ikke, skat.
Det ved jeg ikke.
Nu må du sove. Jeg elsker dig rigtig meget.
- Smag på det her,skat. - Lækkert!
- Bed om at få mere. - Det får jeg vel.
Det havde du brug for. Det er rigtig godt.
- Hvorfor ikke? - Hun vil ikke af sted,Dean.
- Jeg tror ikke på,hun har sagt det. - Jeg lyver ikke.
- Lacey sagde det i går aftes. - Hvad er du egentlig ude på,Cammie?
Jeg vil det bedste for vores datter. Hvis i har fest,skal hun ikke være der.
- Det er latterligt. - Nu skal hun have morgenmad.
- Så var det alt? - Vi snakkes ved.
Ja,du hører fra mig.
- Var det far? - Ja.
Han bad mig kilde dig lidt.
Vil du have cornflakes?
Hvad venter du på? Vi må se at få det gjort.
Ja,når tiden er inde.
- Du burde græde. - Hvad?
Kvinder elsker mænd, der græder.
Hvis man græder sammen med kvinder,får man lov til alt.
- Det er sandt! - Lad mig tage mig af detaljerne.
- Hav kameraet klar. - Hvis du ikke kan...
Det kan jeg. Jeg må af sted.
Haven god dag i skolen.
- Det er en svær situation. - Ja,et barn forandrer alt.
Og det med Dean... Han skal have kontakt med Lacey.
- Men ikke under de forhold. - Mener du drikkeriet?
Drikkeriet, de folk, han omgås... Han tager sig ikke af sin virksomhed.
Han kommer nok til fornuft og kommer ud af det.
- Og så kommer han hjem igen. - Tror du det?
Godmorgen!
Jeg må tale med hende. Kan vi ses bagefter?
Mrs. Wilson? Har du et øjeblik? Jeg må snakke med dig om en elev.
Jeg er i vildrede. Han er dygtig, flittig,er med i historieklubben.
Du ved, at foræIdre og værger er den største udfordring.
Hvis ikke onklen vil have ham på universitetet,kan du ikke gøre mere.
- Det føles,som om det slag er tabt. - Han bliver 18.Så bestemmer han selv.
- Er det så ikke for sent? - Måske er det din opgave.
At sørge for,at det ikke er det. Bliv ved med at opfordre til det.
Det vil jeg selvføIgelig gøre. Er der ikke andet,vi kan gøre?
Jeg snakker med rådgiverne og ser, om de kan gøre noget.
De kan hiæIpe hammed ansøgningen, hvis han ikkefårstøtte hjemmefra.
Det er pemekt. Og jeg vil overveje, om der er mere,jeg kan gøre.
Du har et kæmpe engagement i dine elever. Derfor er du vellidt.
Men gå nu ikke for langt. Du må tænke på alle eleverne.
To uger, ikke? Så returnerede han Benz'en.
SkåI for smukke kvinder som dig, Shannon, og deres smukke biler.
Og for de mænd, som giver dem en god handel.
Hvad med ham din kæreste? Dropper du ham snart?
- Det kunne du lide. - Ja.
- Noget nyt om ham og eksen? Carly? - Carrie.
Hun er en rigtig kælling. Vent,til du hører det sidste nye.
Vi havde noglevenner på besøg, som jeg ikke havde set i lang tid.
Og hans datter var der. Vi snakkede,drak et par flasker vin...
Hans datter Lacey sagde til sin mor, at vi var fulde -
- og hun kunne ikke sove.
Nu siger Carrie,jeg har jeg en dårlig indflydelse,og Lacey må ikke komme.
- Laver du sjov? - Nej.
Men er du ikke ligeglad? Vil du have møgungen i dit hus?
Nej,jeg er ligeglad, men det er vigtigt for Dean.
Så jeg prøver at kunne lide hende, men børn giver mig hovedpine.
Også mig. Vil han så bare lade hende bestemme?
- Nej,han får vist fat i en advokat. - Penge.
Når man taler om solen... Her er verdens mest sexede mand.
- Få jer et værelse. - Det er ham,jeg har snakket om, Bill.
- Ham,som gav mig god pris på bilen. - Jeg har hørt meget om dig.
Rolig. Kun gode ting. Whisky og soda?
- Jeg giver. - Tak.
- Hvad? Kan han gøre det? - Det ordner sig. Hids dig nu ikke op.
Han beder om delt foræIdremyndighed, og han vil ikke gå rettens vej.
- Men han antyder det med brevet. - Ikke nødvendigvis.
Efter jeres samtale vil han bare vise, at hans datter skal kunne overnatte.
Jeg kan ikke trodet.
Lad os aftale et møde og drøfte, hvad der er bedst for Lacey.
Du går ikke med til noget, andet end at tale om det.
Fint,Anne. Tak skal du have. Vi snakkes ved senere.
Hej,alle sammen. Tag den prøve frem,I skulle lave i går.
- Mrs. mans? - Ja, Pete.
Hvad hvis jeg ikke har nået det? Kan jeg aflevere i morgen?
Erderflere,derikke harnåetdet?
Nu er jeg virkelig skuffet. I ved, hvilke regler vi har.
Send en e-mail,hvis der er problemer. Jeg forstår,at computeren kan gå ned.
Men i må sige det på forhånd. I skal ikke bare møde op uden opgaven!
- Dem, der ikke afleverer,får O. - Hvad?
Tag opgaverne frem, så jeg kan samle dem ind.
Vil i være søde at tage dem frem?
Tak.
- Har du opgaven,Jeremy? - Jeg fik den ikke lavet.
- Jeremy? - Hvad glor i på?
Send opgaverne herop og slå op på side 212 i bogen.
- Hallo! - Mrs. Ryans...
- Jeremy! Hvor er du? - I parken. Derv ar ikke andre steder.
Hvorfor stak du bare af Alle er bekymrede for dig.
- Beklager. Jeg kunne ikke tage mere. - Hvad foregår der?
I dag er min fars dødsdag.
Det er jeg ked af,Jeremy.
Min onkel er imod Pittsburgh. Jeg må hjæIpe til i forretningen.
Jeg ved ikke,hvad jeg skal gøre. Kan du møde mig her?
Kan du ikke... Måske kan vi... Jeremy?
Jeremy? Hallo?
- Hvad er der galt? - Jeremy virkede helt ude af den.
Jeg ved ikke,hvad han kan finde på. Jeg må snakke med ham.
Ja, men det står ikke i loven, at jeg skal handle med mr. Collins.
- Vi er forretningsfolk. - Sådan gør vi det ikke.
Miguel,hør nu her. Det er dig,der gør bilerne klar.
Og jeg sæIger dem. Har vi brug for nogen mellemmand?
- Det kan du have rati. - Vent lidt.
Miguel? Jeg har en opringning, men du vil ikke gå glip af det her.
- Vi bliver store sammen. - Kontont betaling? Okay,vi gør det.
- Vi snakker om det i næste uge. - Fint.
- Ja? Hvad foregår der? - Hun er på vej. Jeg er i parken.
Jeg kommer straks.
- Jeremy! - Undskyld. Jeg ville ikke ringe.
- Du havde ikke behøvet at komme. - Det er i orden. Jeg var bekymret.
- Det skal nok gå. - Beklager jeg ikke fik lavet opgaven.
- Jeg skændtes med min onkel. - Om studierne? Hvad skete der?
Han fandt ansøgningen og rev den i stykker.
- Hvorfor det? - Han vil ikke have mig til at studere.
- Jeg skal arbejde for ham. - Det er jeg ked af.
Før bedstemor døde,sagde hun,at far ville have,at jeg skulle læse videre.
Det sagde hun. Det er uretfærdigt.
- Skal jeg snakke med ham? - Nej,det gør det værre.
- Han vil høre på mig. - Nej. Lov mig det.
Men selv om han ikke vil have det, kan du godt gøre det alligevel.
- Det er dit liv og dit valg. - Jeg må ikke tage optagelsesprøven.
Det behøver du ikke få lov til. Laven liste over ønskede skoler.
Vi får fat i nye ansøgninger, og så tager du prøven i næste måned.
Ansøgningsfristen er overskredet.
Jeg ringer til nogen i morgen, så ser vi,hvad der sker.
- Mener du det? - Ja.
Du er dygtig. Går du på universitetet, kan du blive til hvad som helst.
Din far havde ret.
Det skal nok gå. Der sker bare så meget for tiden.
Du skal nok komme gennem det. Tag et skridt ad gangen.
Jeg må hellere gå. Min onkel er sikkert bekymret.
- Undskyld,jeg ikke lavede opgaven. - Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Du dumpede.
Jeg laver bare sjov. Men du skal tage prøverne.
Det stemmer, Evan. Lad os se hvem Miguel sæIger biler til nu.
Jeg tror,jeg knn hjæIpe ham. Det var flot,at han ringede.
- Han beder om hjæIp,far. - Du er et godt menneske,Carrie.
Jeg mener det. Jeg siger det ikke ofte nok -
- men jeg er virkelig stolt af dig.
Tak,far.
- Det havde jeg brug for at høre. - Det ved jeg.
Kom lige hjem efter fiske turen.
- Ja, og så kan Lacey lave ørredfilet. - Det glæder jeg mig til.
- Lace? Nu må vi af sted! - Okay.
- Jeg har tacos med. - Jeg er ikke sulten.
- Den tur i parken var pefekt. - Fik du billederne?
- Ja. - Lad os blive færdig med det.
Jeremy! Drop den tone.
Hej,venner!
Jeremy! Godt,jeg fik fat i dig. Jeg har fundet det her.
En liste over high schools med adgangseksamen til universitetet.
De liggeri byen. Alle har forskellige ansøgningsfrister.
Jeg tænkte på South Pass. Det er ikke langt herfra.
Og her er en liste over alle aftenkurserne.
Du kan få ekstra point. Måske i historie.
- Tak. - Ingen årsag. Jeg kan finde mere.
- Kan din onkel skaffe en cabriolet? - Aner det ikke. Spørg ham selv.
Det gør jeg. Hvad snakkede du med mrs. Ryans om i morges?
Hun gav dig nogle papirer og klappede dig på skulderen.
- "Her har du et kærlighedsbrev. " - Du irriterer mig.
- Har du fået privattimer? - Klap nu i.
Det er fint nok at bolle med læreren. Jeg ville give meget for en enetime.
- Hold mund,sagde jeg! - Hvad går der af dig?
- David McMillian? - Ja. Hvem er du?
- En forretningsmand, som dig. - Hvad vil du?
- Skal du ud at fiske? - Ja.
Hav en god tur.
Carrie,vi accepterer ikke slås kampe på skolen.
Må jeg minde dig om,at det også gæIder at puffe og skubbe.
- Det er heldigt,Pete ikke gav igen. - Ja,du har ret.
Men du må forstå,at han har haft det meget svært på det sidste.
- Hvad hvis det bliver et mønster? - Det,han gjorde,var forkert.
Giv ham en chance. Han fortjener ikke at blive bortvist.
- Hvorfor kæmper du for ham? - Jeg ved,vi ikke kan redde dem alle.
Jeg vil ikke miste ham. Bortviser vi ham,kommer han ikke tilbage.
Fint. Men sker det igen, ryger han ud.
Tak.
- Hvorfor involverer du en advokat? - Jeg vil se min pige.
Kan i ikke tage væk,såI kan være sammen uden Shannon?
- Shonnon er en del af mit liv. - Hør her...
Lad os snakke om det i weekenden? Lacey kan være hos far på lørdag.
- Fint,men vi bliver enige om noget. - Ja. Favel.
Truman troede at Sovjetunionen stod bag angrebet.
Han fygtede, at hvis Sydkorea faldt for Nordkorea -
- ville kommunismen sprede sig i hele Asien.
Overtag klassen,så siger jeg det til hende på læreværelset.
Så ses vi bagefter.
...ind i Sydkorea for at angribe Nordkorea.
Undsmkyd forstyrrelsen. Jeg må snakke med dig, Carrie.
- Okay. Patti? - Hun overtager klassen imens.
Hvad er der med mrs. Ryans?
Der er sket en tragedie i familien. Mrs. Ryans far er død.
En ulykke på hans landsted.
- Du godeste... - Det gør mig rigtig ondt,Carrie.
Det gør mig virkelig ondt.
- Det er det bedste,jeg kan tilbyde. - Jeg må tale med dig.
Jeg er ved at sæIge en bil. Kan det vente?
- Nej. - Et øjeblik. Og så ser jeg på tallene.
- Hvad laver du? - Det med mrs. Ryans er slut nu.
- Du er ved at ødelægge et salg. - Hun har mistet sin far i en ulykke!
Vi kan ikke fortsætte. Nu kan vi jo heller ikke få pengene.
- Tag dig sammen. Det kan hjæIpe os. - Hvad?
McMillian er død. Hun arver. Så behøver vi ikke gå gennem ham.
- Jeg vil ikke være med i det mere. - Eri beslægtede ånder nu?
Hvis det er vigtigt for dig,venter jeg en uge med at vise hende billedet.
- Nej,hun har været nok igennem! - Jeg har været nok igennem.
Jeg knokler min røv i laser,mens Collins ikke behøver røre en finger!
Husk,at jeg tog mig af dig -
- da min åndssvage bror tog over til det rådne land og blev dræbt.
- Tal ikke sådan om far. - Han var ikke en helgen.
Er der nogen helgen her,så er det mig. Jeg har taget mig af dig.
Selv om du ikke var min. Du havde ikke været noget uden mig.
Du kan ikke gennemføre det uden mig, og jeg er færdig.
Find en anden at presse penge af. Jeg er ikke med i det mere.
Vi gennemfører det her, og du hjæIper mig. Forstået?
Hvis du ikke gør det, skal du komme til at fortyde det.
Jeg kan blive her i nat. Jeg kan ringe til John og sige det.
Tak,det er sødt af dig, men det skal nok gå.
- Sover hun? - Ja, langt om længe.
Hvis der er noget,eller jeg skal komme tilbage,så bare ring.
- Tak. - Godnat.
Det gør mig virkelig ondt. Han var et stort menneske.
- Skal jeg tage hende nogle dage? - Nej.
Jeg vil have hende her. I det mindste til efter begravelsen.
- Din far var altid god mod mig. - Han var god mod alle.
- Jeg vil gerne med til begravelsen. - Du gør,som du vil,Dean.
Carrie... Glem det.
Hvis der er noget...
Det mener jeg.
Du må hjæIpe til i eftermiddag. Der kommer nye biler.
- Jeg har timer i eftermiddag. - Drop dem. Vi ses klokken to.
- Dean? Kan du vente et øieblik? - Ja.
Gå med far.
Hej.
Tak,fordi du kom. Det betyder meget for mig.
Det gør mig ondt med din far.
Jeg må gå nu.
Jeg vil ikke presse dig, men hvornår kommer du tilbage?
Eleverne spørger efter dig hver dag. De er vilde med dig.
I næste uge, tror jeg. Jeg må bare have et par dage til.
Det forstår jeg godt.
Jeg ville ikke have,at det skulle ske.
Hvad gør jeg nu,far? Hvad skal jeg gøre?
- Hallo? Hallo? - Der er en pakke til dig.
Ved din bagdør. Jeg ringer tilbage om ti minutter.
- Hvem fanden er det? - Du er meget fotogen.
- Hvorfor gør du det? - Jeg vil have 500.OOO dollars.
- Jeg har ikke så mange penge. - Med din arv kan du tage et lån.
- Hvem er du? - Det behøver du ikke få at vide.
Det vigtige er, at billederne ikke bliver offentliggjort.
Ved du,hvad der sker,når lærere har forhold til elever? Karrieren er slut.
Navnet Carrie mans vil stå på alle lister over sexforbydere.
Du får ikke lov at nærme dig en skole.
Og det hjæIper dig ikke i sagen om foræIdremyndighed.
Bare skaf pengene. Jeg ringer om et par dage.
Hollo!Hvad er der?
Vil du ikke godt komme? Jeg må tale med dig.
Du godeste! Det er dig og Jeremy. Det ser ud,som om i er kærester.
Det ved jeg.
Og det er kun dem,jeg kender til. Hvem vil gøre sådan noget?
Det kan være hvem som helst. Alle ved,at din far var rig.
I hvertfald satser vedkommende på, at det kan ødelægge din lærerkarriere.
- En halv million er mange penge. - Det er ikke bare arbejdet.
Det er Lacey og Dean. Og også Jeremy.
- Du har vel ikke tænkt dig at betale? - Det ved jeg ikke.
Selv om jeg kan bevise,at det er helt uskyldigt,vil det tage lang tid.
Måske når det ikke så vidt. Jeremy kan bevidne,at der ikke var noget.
De kan sige,at han bare vil beskytte mig. Det er en katastrofe.
Vi må finde en strafferetsadvokat, som har efaring med den slags.
- Skal jeg kontakte politiet? - Så bliver billederne offentliggjort.
- Medierne elsker den slags historier. - Bare Jeremy ikke var indblandet!
Var det noget mellem jer,Carrie?
- Nej! - Jeg mener ikke bare romantisk.
Var du usædvanlig meget sammen med ham?
Jeg har ikke gjort noget galt. Han har det svært.
Han har mistet begge sine foræIdre og bor hos en,som udnytter ham.
Jeg ville bare være sikker på,at han overvejede at læse videre. Ikke andet.
Jeg kontakter nogle advokater og spørger, om de kan anbefale nogen.
Du får kun én chance.
- Tak. - Jeg skal nok finde en.
Jeg har seks SUV'er, som er mindre end ét år gamle.
Jeg tager to personbiler.
- Er det det hele? Kun to biler? - Forretningen gårlidt trægt.
- Du sæIger flere SUV'er end andre. - Det går op og ned.
Du ved... Jeg ved ikke.
Du har ret. Vinteren er på vej, hvor SUV - salget stiger.
- Giv mig fem. - Godt. Jeg giver mr. Collins besked.
Fint.
- Du får dem i næste uge. - Fint.
- Farvel. - Ring til mig.
- Ja? - Mr. Collins? Er De i byen?
- I et par dage. - Kan vi mødes?
- Hvad er problemet? - Vi må snakke om Bill Rander.
- Åbner du,Jeremy?
Jeremy!
Mr. Rander? Carrie mans,Jeremys lærer.
Nå ja. Kom ind.
Er han her? Jeg vil gerne tale med ham.
Han læser lektier. Jermy,din lærer er her!
- Kom ind. Kaffe? - Nej tak.
- Min nevø er heldig. - Tak.
Jeremy!
- Mrs. Ryans! - Hej. Jeg har prøvet at ringe til dig.
Batteriet er løbet tør.
Der er noget galt. Se lige dem her.
- Eksamens problemer? - Nej. Jeremy klarer sig fint i skolen.
Det e rmig,de er ude efter. Desværre er du blevet indblandet.
- Er det noget,jeg børse? - Ja,sir.
- Du godeste... - Jeg ved,hvordan det ser ud.
Der er ikke noget mellem os. Nogen vil have det til at se sådan ud.
- Det kunne også godt se sådan ud. - Hvabehar?
- FortæI din onkel, hvad der foregår. - Jeremy?
- Bare fortæI din onkel sandheden. - Sandheden er lige her.
- Du har et forhold til min nevø. - Nej! Det er ikke det,der foregår.
Ikke det? Der er et billede af jer midt om natten, i din bil!
Bilen ville ikke starte og Jeremy reparerede den.
- Så kørte jeg ham hjem. - Han er en god mekaniker.
I parken,i en intim situation?
Jeg trøstede ham.
Det ligner ikke trøst.
Lad mig spørge dig om noget. Har du børn?
Ja.
Hvad hvis jeg kom til dig som lærer med intime bilder af mig og dine børn?
- Jeg ved,hvordan du har det. - Det tror jeg ikke.
- FortæI, hvad der sker,Jeremy. - Det er en politisag.
- FortæI sandheden,Jeremy! - Du er uegnet som lærer.
- Der foregår noget her. Jeremy? - Gå, eller jeg ringer til politiet.
Jeg går.
Jeg aner ikke, hvad der foregår, men jeg kommer til bunds i det her.
- Ud! - Se på mig!
- Sæt dig. Om lidt er det din tur. - Jeremy?
Vi klarede det! Det hele skal nok gå fint.
- Nej! - Jo. Hun betaler om nogle få dage.
Hun er ligeglad med arven. Hun vil bare beholde sin datter.
Hun fortjener ikke det her. Hun har lige mistet sin far.
Det er derfor,hun betaler. Tror du,det var gået,hvis han levede?
Vi planlagde det her for flere måneder siden. Vi anede ikke,at...
Lige et øjeblik.
David McMillian havde aldrig givet sin datter penge til afpresning.
- Dræbte du hendes far? - Vær nu ikke så naiv.
- Jeg er færdig med det her. - Nu skal du ikke være dum.
Du ryger med i faldet. Og jeg siger, du var med i planlægningen.
Fængselslivet bliver længere for dig end for mig. Tænk over det!
Det er lige meget. Han skal nok komme tilbage.
Hej,mor. Hvad er der? Hvad er der sket?
Ikke noget. Jeg har det fint.
- Carrie? - Jeg tror, hun har grædt.
- Gå op,og gør dig klar. - Fint. Bliver far her i nat?
Du ved, at han må af sted. Gør dig nu klar.
Vi kommer op og siger godnat.
Jeg kommer om lidt,skat.
- Hvad er der sket, Carrie? - Ikke noget. Jeg vil ikke tale om det.
- Sig det nu! - Jeg har det fint.
Du må også hjem til Shannon.
Nej,jeg er faktisk flyttet. Det er en lang historie.
Vi havde et kæmpe skænderi.
I hvert fald havde du ret.
I alt.
Jeg ved,at jeg længe har været en, du ikke kunne stole på.
Det beklager jeg.
Men uanset hvad du går gennem nu, så vil jeg hjæIpe dig.
Jeg ville bare hjæIpe drengen. Hvordan kunne det gå sådan?
Det skal nok ordne sig,Carrie.
Det lover jeg dig.
Kom her.
Nu må du prøve at sove lidt.
- Hvad er klokken? - Lidt over otte. Hvornår møder Anne?
Ikke før ti, men jeg ringer til hende på mobilen.
Kan du vække Lacey? Hun må i skole.
- Anne Libby. - Undskyld, at jeg ringer så tidligt.
Det er i orden. Jeg er på kontoret.
- Hvad er der? - Der er sket noget nyt i sagen.
- Jeg tror,Jeremy er med i det. - Jeremy?
Hvad er det,jeg har gang i?
Jeg har fået anbefalet en advokat. Jeg ringer til ham.
Jeg ringer til politiet og siger,du vil snakke med dem.
- Jeg ringer tilbage til dig snarst. - Tak,Anne. Vi snakkes ved.
Farvel.
Ringer du så til politiet?
Anne tager sig af det.
Lacey har det ikke så godt. Hun har ondt i maven.
- Er det okay,hvis jeg bliver i dag? - Det vil være en stor hjæIp.
Ring til skolen og sig,at hun ikke kommer.
Jeg går op og ser til hende. Og... Tak.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg er ked af,du er syg. Jeg rister lidt brød til dig.
- Carrie! Det er din mobil. - Hallo?
- Mrs. Ryans? Jeg må tale med dig. - Det er ham. Hvor er du?
I Columbiai Mayland, men jeg er på vej tilbage.
Kan vi mødes?
- Jeg vil ikke mødes med dig alene. - Jeg vil ikke lyve om billederne.
Jeg skændtes med min onkel i går. Jeg er færdig med ham. Bare rolig.
- Jeg kontakter politiet i dag. - Lad os mødes først.
Det er noget,du bør vide.
Vi kan mødes et offentligt sted. Vi kan gå på Krigsmuseet.
Så kan du gå til politiet.
Fint. Vi mødes der om to timer.
Han sagde,der var noget, han måtte fortælle.
Har nogen set Jeremy?
Det er suppe i køleskabet, hvis Lacey vågner.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
- Hvor vil du nakke henne? - Lige her.
- Hvad er det,du vil sige,Jeremy? - Sandheden.
Fint.
At min far døde i Bosnien er sandt. Også min mors selvmord.
Da du løb ud af klasseværelset, var det da årsdagen for din fars død?
Nej. Han døde om sommeren.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Det ved jeg ikke. Det lyder åndssvagt,men det er sandt.
Min onkel og jeg har lavet den slags, siden jeg var lille.
Forsikringssvindel, retssager... Men ikke noget så stort som det her.
- Jeg bekymrede mig virkelig for dig. - Det ved jeg.
Og jeg begyndte at få virkelig dårlig samvittighed.
Hvordan fandt i mig?
Onkel læser forretningsblade.
Da din far solgte sine forretninger med resevedele,læste han om fortjenesten.
Bill begyndte at forske lidt og fandten artikel om dig.
- Mig? - Da du fik den lærerpris.
For dit store engagement i eleverne.
Han fandt på,at det skulle se ud, som om vi havde et forhold...
Så jeg flyttede over til din skole.
Nu føler jeg mig virkelig som en idiot. I planlagde at narre mig.
At bilen gik død, at du ikke kunne læse videre...
Nej,noget af det var sandt, men ikke alt.
Jeg har hørt nok,Jeremy.
Mrs. Ryans, det bliver værre.
Da din far døde ville jeg trække mig.
Jeg vidste,hvordan du måtte have det.
Jeremy... Jeremy...
- Hvad er der? - Undskyld. Jeg vidste ikke noget.
- Det ved jeg. - Jeg vidste det ikke før i går.
Hvad?
Din far.
Hvad med ham?
Min onkel...
Din fars ulykke... Det var det ikke.
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.
Dræbte han min far?
- Åh gud!
- Åh gud...
Nu går vi til politiet og fortæller det,du har sagt.
- Nej. - Jo,det er det eneste rigtige.
- Hvordan kunne jeg lade det ske? - Det ved jeg ikke.
- Men nu skal vi stoppe det. - Okay.
Din onkel har en straffeattest. Overfald. Sagen blev henlagt.
Ja, det var et barslagsmåI. Han pralede af, at fyren kom til skade.
Det er ikke nok til en ransagningskendelse.
Siger du,at han slipper af sted med at slå min far ihjel?
Jeg kan ikke få en arrestordre, og jeg kan ikke ransage huset.
Men jeg kan nok få ham af lyttet.
- Så må du få ham til at tilstå. - Det kan jeg ikke.
Du behøver ikke se ham. Det kan foregå over telefonen.
Mrs. Ryans,det ved du,jeg ikke kan. Jeg kan ikke gøre mere nu.
Jeg ved,at du står i gæId til ham. Han har taget sig af dig.
Men hvis min far slog en ihjel, ville jeg anmelde ham.
Hvis din far havde været her, hvad ville han så gøre?
- Han ville stoppe ham. - Det kan du også gøre.
Du kan stoppe det her, før det sker igen.
Han har brug for din hjæIp.
Hun har ret.
- Bare én telefonsamtale? - Ja. Få ham til at tilstå drabet.
Han vil ikke vide vi optager samtalen.
Jeg ved,du kan gøre det.
Okay.
- Fint. Ved du,hvor han er nu? - Han er vel i forretningen.
- Det er bedre at snakke hjemme. - Hvornår er han der?
Der er en kamp klokken syv, så der er han der nok.
Betjent Chay fra drabsafdelingen. Jeg skal have en telefon af lyttet.
- Hallo? - Det er mig.
- Hvor fanden er du? - Hos en ven.
- Hvor? - Det kan være lige meget.
Vi må snakke sammen. Du må komme hjem før eller siden.
- Hvordan kunne du gøre det mod mig? - Tag dig sammen. Vi er så tæt på nu.
- Det er forbi om et par dage. - Er du gal?
- Du har gjort mig medskyldig i drab. - Jeg gjorde det,der var nødvendigt.
- Du vidste,at hun havde fået pengene. - Hvad er du ude efter?
Snart sæIger vi biler i massevis med flere penge,end du har drømt om.
Jeg kan ikke stole på dig. Du skulle have sagt, du ville dræbe ham.
Havde jeg fortalt det, var du aldrig gåêt med til det.
Vi kan ikke ændre noget nu.
Du har ret. Det kan vi ikke.
Jeremy!
Med flere penge end du har drømt om.
Jeg kan ikke stole på dig. Du skulle have sagt,du ville dræbe ham.
Havde jeg sagt det, var du aldrig gået med til det.
Vi kan ikkr ændre noget nu.
Godt klaret,Jeremy.
- Dæk bagdøren. - Jep.
- Er alt i orden? - Ja.
Du ved vel,at du har gjort det rette?
- Det gør jeg vel. - Det gjorde du.
Du er fri nu. Nu kan du være den,du vil være.
Mr. Rander? Luk op! Det er- politiet!
Døren er åben.
- Hvordan gik det? - Bill Rander handler ikke udenom mere.
- Jeg vidste,jeg kunne stole på dig. - Det kan du altid.
SEKS MÅNEDERSENERE
- Hallo? - Far er her!
- Jeg har noget med til ballerinaen. - Tak!
Hvor er de fine!Jeg sætter dem i vand, mens du henter din jakke.
- Og til ballerinaens mor. - Tak,Dean. Det var sødt af dig.
- Hvordan gik historiekonkurrencen? - Godt. Alt gik fint.
Der var 100 ansøgere i år,som gerne vil til Washington en weekend.
Det lyder sjovt.
Skule vi alle tre tage derop? Vi kan få en rundvisning i Det Hvide Hus.
Det kunne vi jo tænke over.
Jeg åbner. HjæIper du Lacey med jakken?
Hej!
Jeg ville bare sige farvel.
- Hvor skal du hen? - Til Pittsburgh.
- Kom du ind på universitetet? - Ikke helt.
Jeg vil tage nogle kurser på deres college. Det er en begyndelse.
Jeg har fået en lille lejlighed, så nu mangler jeg bare et job.
- Min tilsynsførende siger,det er okay. - Jeg er stolt af dig.
- Du skal nok klare dig godt. - Tak.
Det var vel alt.
Jeg ville bare takke dig.
For alt.
Ingen årsag.
Held og lykke.
Hør her... Send en e- mail en gang imellem og fortæI,hvordan det går.
- Det skal jeg nok. Farvel. - Farvel.
- Så er vi klar. Hvem var det? - Jeremy.
- Hvordan går det med ham? - Godt. Jeg tror,han klarer sig.
Nu må vi af sted. Miss Laceys publikum venter.
Tekster: Prima Vista